newspape (newspape) wrote,
newspape
newspape

Адаптация игр

"Пошпилить", так сказать, у нас многие любят. Особенно это касается азартных от природы мужчин. С помощью игры мы можем полностью отвлечься от повседневной жизни, которая порой не радует своим разнообразием. Потом компьютерная игра это очень финансово доступный и безобидный способ развлечь свой вялый мозг. Вот так объясняется их популярность. Но все, конечно, хорошо в меру.
Мало кто задумывался о том что многие компьютерные игры были созданы за границей и чтобы нам в них было удобно играть прошли локализацию. Она означает в буквальном смысле адаптацию: перевод игр и их озвучку. Услуги озвучивания осуществляются русскими и зарубежным актерами. Игра проходит лингвистическое тестирование на платформах iOS и Android (русскими и иностранными специалистами). Как раз эти услуги оказывает ресурс http://allcorrectgames.ru/ - компания All Correct Localization. Организация успешно работает с 2006 года, Компания входит в состав международной ассоциации Globalization and Localization Association (GALA)  в рамках которой участвуем в разработке международных стандартов качества локализации, письменного и устного перевода. Так что здесь настоящие профессионалы вас не разочаруют.
Tags: адаптация, игры, локализация
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments